SEIKO EPSON CORPORATION
UMOWA LICENCYJNA OPROGRAMOWANIA

WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE TĘ UMOWĘ LICENCYJNĄ OPROGRAMOWANIA.  Oprogramowanie komputerowe, czcionki, kroje i/lub dane, włączając w to wszelkie dostarczone z nimi pisemne materiały ("Oprogramowanie") może zainstalować lub używać ich tylko Licencjobiorca ("użytkownik") na zasadach i warunkach opisanych w dalszej części Umowy i ustanowionych przez firmę SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON"), których użytkownik zobowiązuje się przestrzegać.  Instalując lub korzystając z Oprogramowania, użytkownik zgadza się na wszystkie zasady i warunki określone w dalszej części tej Umowy.  Przed zainstalowaniem lub użyciem Oprogramowania należy uważnie przeczytać tę Umowę.  Jeśli użytkownik nie wyraża zgody na zasady i warunki określone w tej Umowie, nie ma prawa instalować lub używać Oprogramowania.

1.	Licencja.  Firma EPSON i jej dostawcy udzielają użytkownikowi osobistej, niewyłącznej, wolnej od opłat, niepodlegającej podlicencjonowaniu ograniczonej licencji na zainstalowanie i używanie Oprogramowania na dowolnym pojedynczym komputerze lub na komputerach, na których będzie ono używane bezpośrednio albo przez sieć. Użytkownik może zezwolić innym użytkownikom komputerów połączonych z siecią na używanie Oprogramowania pod warunkiem (a) zapewnienia, że wszyscy ci użytkownicy zgadzają się na warunki niniejszej Umowy i podlegają im, (b) zapewnienia, że wszyscy użytkownicy używają Oprogramowania tylko na przydzielonych im komputerach, i wyłącznie w tej sieci, do której należą, (c) zagwarantowania firmie EPSON i jej dostawcom odszkodowania za wszystkie uszkodzenia, straty, koszty, wydatki oraz roszczenia, na które firma EPSON oraz jej dostawcy mogliby być narażeni w wyniku nieprzestrzegania przez tych użytkowników warunków niniejszej Umowy i działania niezgodnie z jej postanowieniami. W razie konieczności użytkownik może wykonać kopie Oprogramowania w celu tworzenia kopii zapasowej i archiwizacji, pod warunkiem, że informacja o prawach autorskich zostanie powielona w całości w wykonywanej kopii.  Termin "Oprogramowanie" obejmuje składniki programowe, nośniki i wszystkie kopie wykonane przez użytkownika oraz wszystkie uaktualnienia, aktualizacje, dodatki oraz kopie Oprogramowania, na które firma EPSON lub jej dostawcy udzielili użytkownikowi licencji.  Firma EPSON i jej dostawcy zastrzegają wszelkie prawa nie udzielone w niniejszej Umowie.

2.	Inne prawa i ograniczenia.  Użytkownik zgadza się nie modyfikować, dostosowywać ani nie tłumaczyć Oprogramowania.  Zgadza się również nie dokonywać przetwarzania wstecznego, dekompilacji, dezasemblacji lub w inny sposób próbować ujawnić kod źródłowy Oprogramowania.  Użytkownik nie ma prawa udostępniać, dzierżawić, najmować, obciążać, udzielać licencji lub pożyczać Oprogramowania.  Użytkownik może jednak przenieść wszystkie swoje prawa do użytkowania Oprogramowania na inną osobę lub osobę prawną, pod warunkiem, że ta Umowa, Oprogramowanie, włączając w to wszystkie kopie, aktualizacje i wcześniejsze wersje, zostaną przekazane tej osobie lub osobie prawnej, oraz że użytkownik nie zatrzyma żadnych kopii, włączając w to kopie przechowywane na komputerze. W niektórych stanach lub obszarach jurysdykcji nie dopuszcza się restrykcji lub ograniczeń na przeniesienie Oprogramowania, więc powyższe ograniczenia mogą użytkownika nie dotyczyć.

3.	Prawo własności.  Tytuł, prawa własności i prawa własności intelektualnej do Oprogramowania i wszelkie ich kopie pozostają własnością firmy EPSON lub jej dostawców.  Użytkownikowi nie jest przekazywane tytuł prawny ani prawo własności do Oprogramowania, a ta Licencja nie może być interpretowana jako sprzedaż jakichkolwiek praw do Oprogramowania.  Oprogramowanie jest chronione przez japońskie prawo autorskie i międzynarodowe umowy o prawie autorskim, a także przez inne prawa i umowy chroniące własność intelektualną.  Z wyjątkiem sytuacji opisanych w tej Umowie, użytkownik nie ma prawa kopiować Oprogramowania.  Użytkownik zgadza się również nie usuwać lub zmieniać żadnych informacji o prawach autorskich i innych prawach własności w żadnej z kopii Oprogramowania.

4.	Ochrona i zabezpieczenia.  Użytkownik zgadza się dołożyć wszelkich starań i przedsięwziąć wszystkie właściwe kroki, mające na celu zabezpieczenie Oprogramowania, aby nie miały do niego dostępu osoby nieuprawnione i aby nie miała miejsca żadna bezprawna operacja kopiowania, publikacji, ujawnienia lub dystrybucji Oprogramowania.  Użytkownik zgadza się z tym, że Oprogramowanie zawiera wartościowe, poufne informacje i tajemnice handlowe, których bezprawne użycie i kopiowanie stanowi działanie na szkodę firmy EPSON i je dostawców, i że użytkownika obowiązuje zachowanie w tajemnicy tych wartościowych informacji i tajemnic handlowych.

5.	Ograniczona gwarancja.  W przypadku, gdy Oprogramowanie zostało uzyskane od firmy EPSON lub jej sprzedawcy na nośniku, firma EPSON gwarantuje, że nośnik na którym nagrane jest Oprogramowanie będzie wolny od defektów produkcyjnych i materiałowych w warunkach normalnej eksploatacji przez okres 90 dni od daty dostarczenia.  Jeśli nośnik zostanie zwrócony do firmy EPSON lub jej przedstawiciela, od którego nośnik został nabyty w ciągu 90 dni od daty dostarczenia i jeśli firma EPSON stwierdzi, że nośnik jest wadliwy i że nie był on wykorzystywany niezgodnie z zastosowaniem i w sposób niewłaściwy, firma EPSON wymieni nośnik po zwrocie do firmy EPSON Oprogramowania, włączając w to wszystkie kopie jego fragmentów.  WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZĄCE NOŚNIKA, WŁĄCZAJĄC W TO GWARANCJE SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW, SĄ OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA GWARANCJI WYRAŹNEJ, OKREŚLONEJ POWYŻEJ.
	
	Użytkownik zgadza się ponieść ryzyko związane z użytkowaniem Oprogramowania.  OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZONE "JAK JEST", BEZ ŻADNYCH GWARANCJI.  FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE MOGĄ GWARANTOWAĆ I NIE GWARANTUJĄ WYDAJNOŚCI LUB WYNIKÓW DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA.  POWYŻSZE OŚWIADCZENIA OKREŚLAJĄ JEDYNE I WYŁĄCZNE ROZWIĄZANIA W PRZYPADKU NARUSZENIA PRZEZ FIRMĘ EPSON I JEJ DOSTAWCÓW WARUNKÓW GWARANCJI.  Z WYJĄTKIEM POWYŻSZEJ OGRANICZONEJ LICENCJI, FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI, WYRAŻONYCH LUB IMPLIKOWANYCH, NA NIENARUSZALNOŚĆ, SPRZEDAWALNOŚĆ I PRZYDATNOŚĆ DO OKREŚLONEGO CELU.  W niektórych stanach lub obszarach jurysdykcji nie zezwala się na wyłączenie gwarancji dorozumianych lub ograniczeń dotyczących długości trwania gwarancji dorozumianej, więc powyższe ograniczenia mogą użytkownika nie dotyczyć.  Ta gwarancja daje użytkownikowi określone prawa.  Użytkownik może posiadać inne prawa, zależnie od stanu czy obszaru jurysdykcji.

	W ŻADNYM WYPADKU FIRMA EPSON LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ PRZED UŻYTKOWNIKIEM, CZY TO NA PODSTAWIE UMOWY, PRAWA DOTYCZĄCEGO NARUSZENIA (WŁĄCZAJĄC W TO ZANIEDBANIE), ODPOWIEDZIALNOŚCI BEZPOŚREDNIEJ, NARUSZENIA GWARANCJI, WPROWADZENIA W BŁĄD LUB W INNY SPOSÓB, ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE, NASTĘPCZE, PRZYPADKOWE CZY SPECJALNE SZKODY, WŁĄCZAJĄC W TO UTRATĘ ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, NAWET JEŚLI FIRMA EPSON, JEJ DOSTAWCY LUB REPREZENTANCI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ANI TEŻ ZA WSZELKIE ROSZCZENIA OSÓB TRZECICH.  W niektórych stanach lub obszarach jurysdykcji nie zezwala się na wyłączenie lub ograniczenie szkód przypadkowych, wynikowych lub specjalnych, więc powyższe ograniczenia mogą użytkownika nie dotyczyć.

6.	Rozwiązanie Umowy.  Bez naruszania żadnych innych praw firmy EPSON, Umowa ta zostanie automatycznie zerwana w przypadku nieprzestrzegania jej postanowień przez użytkownika.  Użytkownik może również rozwiązać tę Umowę w dowolnym momencie, odinstalowując i niszcząc Oprogramowanie i wszystkie jego kopie.

7.	Ograniczenia eksportu.  Użytkownik zgadza się nie przesyłać, eksportować lub eksportować ponownie Oprogramowania i wszelkich danych lub informacji uzyskanych od firmy EPSON lub używać Oprogramowania bez właściwej licencji, w ramach prawa japońskiego, ograniczeń i postanowień lub praw jurysdykcji, w której Oprogramowanie zostało nabyte.

8.	Odpowiednie ustawodawstwo i postanowienia ogólne.  Ta Umowa podlega i powinna być utworzona zgodnie z prawem Japonii, bez względu na konflikt przepisów prawnych.   Ta Umowa stanowi kompletne porozumienie pomiędzy stronami, dotyczące Oprogramowania i zastępuje wszelkie zamówienia zakupu, komunikację, reklamy czy przedstawione informacje dotyczące Oprogramowania.  Ta Umowa obowiązuje wspomniane tu strony i ich następców, osoby upoważnione i prawnych przedstawicieli i zabezpiecza ich korzyści.  Jeśli jakiekolwiek zawarte tu postanowienie będzie nieważne lub niemożliwe do zastosowania, nie będzie to miało wpływu na ważność Umowy, której postanowienia zachowają moc prawną zgodnie z jej postanowieniami.  Umowa może być modyfikowana tylko na piśmie podpisanym przez uprawnionego pracownika formy EPSON. 

9.	Użytkownicy końcowi rządu Stanów Zjednoczonych.  Jeśli Oprogramowanie zostało nabyte przez jakąkolwiek jednostkę lub agencję należącą do rządu Stanów Zjednoczonych, ma zastosowanie poniższe postanowienie.  Rząd Stanów Zjednoczonych zgadza się, że:
	(i) jeśli Oprogramowanie jest dostarczone do Ministerstwa Obrony (Department of Defense), Oprogramowanie jest klasyfikowane jako "Komercyjne oprogramowanie komputerowe", a Rząd uzyskuje tylko "ograniczone prawa" do Oprogramowania i jego dokumentacji, zgodnie z postanowieniem określonym w klauzuli 252.227-7013(c)(1) dokumentu DFARS; oraz (ii) jeśli Oprogramowanie jest dostarczone do dowolnej jednostki lub agencji rządu Stanów Zjednoczonych, innej niż Ministerstwo Obrony, prawa rządu do oprogramowania i dokumentacji będą zgodne z określonymi w klauzuli 52.227-19(c)(2) dokumentu FAR lub w przypadku NASA, w klauzuli 18-52.227-86(d) suplementu NASA do dokumentu FAR.



EPSON EULA NW 07/01/2001
